Автор Тема: Украинизация сайта и админки  (Прочитано 7360 раз)

Dionis_NA

  • Гость
Украинизация сайта и админки
« : Апреля 01, 2012, 03:14:47 am »
Вот давеча нужно было сделать (на заказ) магазин колготок)   и заказчик попросил сделать на укр языке. Вот собственно перевел язык кому нужно качайте (версия СП должна быть 5.0.2)

Файлами russian.php и russian_utf.php заменяем стандартные в /languages/

default.tpl.html заливаем сюда->>> /core/admin_tmpl

ПОСЛЕ СКАЧКИ УДАЛИТЕ В ИМЕНИ ФАЙЛА РАСШИРЕНИЕ .jpg

[вложение удалено администратором]

Dionis_NA

  • Гость
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #1 : Апреля 06, 2012, 12:18:50 pm »
ну как?

Оффлайн Dias

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 75
    • Просмотр профиля
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #2 : Апреля 07, 2012, 02:27:27 pm »
Спасибо за Ваш труд, но нужно немного проверить грамматику перевода, я только пока что увидел -  define('HOT_NEW', 'Горячі новинки'); Правильно будет - define('HOT_NEW', 'Гарячі новинки');.

Dionis_NA

  • Гость
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #3 : Апреля 09, 2012, 06:20:44 pm »
Спасибо за Ваш труд, но нужно немного проверить грамматику перевода, я только пока что увидел -  define('HOT_NEW', 'Горячі новинки'); Правильно будет - define('HOT_NEW', 'Гарячі новинки');.
Извиняюсь где то пропустил

Непийпиво

  • Гость
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #4 : Мая 09, 2012, 02:59:58 pm »
Цитировать
ну как?

файно є!...  ;)

приємно що адмінка перекладена.... бо я якось перекладав, але до адмінки руки не доходили...

так що... "велика подяка"!!!....
« Последнее редактирование: Мая 09, 2012, 03:02:49 pm от Непийпиво »

Dionis_NA

  • Гость
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #5 : Мая 16, 2012, 12:21:19 am »
Спасибо вам за проделанную работу, хотел бы вас пригласить в нашу команду в роли переводчика если вам интересно заниматься этим в дальнейшем  ... Детали в личку
Я согласен на все 100%

Оффлайн mask

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 81
  • --- любые модули под заказ ---
    • Просмотр профиля
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #6 : Мая 16, 2012, 08:33:11 am »
ну как?

define('YOU_SAVE', 'Ви економите');
=>
define('YOU_SAVE', 'Ви заощаджуєте');

define('ADMIN_SETTINGS_CPU', 'Включити ЧПУ');
=>
define('ADMIN_SETTINGS_CPU', 'Увімкнути ЛЗУ');

И т д

Украйонцы =)
« Последнее редактирование: Мая 16, 2012, 08:35:59 am от mask »
=====================
Хостинг: http://www.ukraine.com.ua/?page=13754
Тётя А$я: 6восем4-3пять1-6сем4 (без ссылок) =)
Skype: seoromin

Оффлайн mask

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 81
  • --- любые модули под заказ ---
    • Просмотр профиля
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #7 : Мая 16, 2012, 11:35:48 am »
Я бы предпочёл

Ну переводить - так переводить.
=====================
Хостинг: http://www.ukraine.com.ua/?page=13754
Тётя А$я: 6восем4-3пять1-6сем4 (без ссылок) =)
Skype: seoromin

Dionis_NA

  • Гость
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #8 : Мая 16, 2012, 01:31:39 pm »
Я считаю нецелесообразно переводить, всем знакомые, аббревиатуры !
ИМХО.
Ну да, тем более все знают что такое ЧПУ, я даж когда учился в академии то учитель хоть и говорил на украинском но всегда говорил "ЧПУ" а не ЛЗУ

Непийпиво

  • Гость
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #9 : Октября 24, 2012, 12:03:33 am »
для версії 6,1 піде?

wket

  • Гость
Re: Украинизация сайта и админки
« Ответ #10 : Октября 24, 2012, 01:49:59 pm »
Так же интересует совместимость с версией 6.1