по опыту скажу, что облако тегов, это прикольно, но до тех пор, пока там немного тегов. И по данным яндекс метрики и прочих хитмапов на облако тегов уже люди не ведуться как раньше, хотя оно по прежнему задерживает пользователей на странице дольше обычного.
Важны метки (теги) на странице товара и категории. Чтобы их было четко видно, чтобы можно было самостоятельно эти теги прописвывать для каждой категории.
Делается это для того же, для чего и "рекомендованные товары"
Чтобы негласно "вести" пользователя по сайту в нужном направлении.
У наших спецов по юзабилити, это одно из первых требования при проектировании веб интерфейса на новом сайте: чтобы были теги и можно было легко их вывести в любом месте страницы.
Такой модуль, думаю пользовался бы популярностью.