В шаблоне subcateg.tpl.html я пишу так:
{foreach from=$subcategories_to_be_shown item=subc name=scat}
{if $smarty.foreach.scat.index is div by 1}<tr>{/if}
<td style="width: 20%;">
<a title="{$subc.name}" href="{$subc.hurl}"><img border="0" style="vertical-align:top;" alt="{$subc.name}" width="200px" height="200px" src="./products_pictures/{if $subc.picture}{$subc.picture}{else}nophoto.jpg{/if}"></a>
<br><br>
<a title="{$subc.name}" href="{$subc.hurl}">{$subc.name}</a><br>
<br>
</td>
<td align="left" style="vertical-align:top; padding:30px 10px 10px 10px">{$subc.about}</td>
{if ($smarty.foreach.scat.index+1) is div by 1}</tr>{/if}
{/foreach}
У меня отличается только тем что я добавил {$subc.about}